1
00:00:18,018 --> 00:00:19,936
[โจ] เมื่อก่อนเมื่อ…
2
00:00:20,020 --> 00:00:22,105
บ้านในชนบทของเลดี้ฟีบี
3
00:00:22,188 --> 00:00:24,024
ทั้งหมดอยู่ภายใต้หลังคาเดียวกัน
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,985
แต่พวกเขาไม่รู้
ใครจะพาฆาตกรไปด้วย
5
00:00:27,068 --> 00:00:28,361
หนึ่งในนั้นคือคุณ
6
00:00:29,863 --> 00:00:32,282
[อดัม] ฉันเป็นวิญญาณอิสระ
ฉันรักการทดลอง
7
00:00:32,365 --> 00:00:34,784
ความลับทำให้คุณรู้สึก
ราวกับว่าฉันกำลังใช้ชีวิตอยู่
8
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
บางทีฉันอาจจะเสนอให้ฟีบี้
9
00:00:36,453 --> 00:00:38,997
ถ้าฉันแต่งงานกับเธอ
ชีวิตจะง่ายขึ้นอย่างน่าขยะแขยง
10
00:00:39,080 --> 00:00:43,960
ข้อตกลงบางอย่างล้มเหลว
และตอนนี้ฉัน...กำลังจะชนแล้ว
11
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
[โจ] โรอัลด์แค่ไม่รักเธอ
เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
12
00:00:46,755 --> 00:00:49,466
โรอัลด์รักเคท เคทอยู่กับมัลคอล์ม
มัลคอล์มถูกฆ่าตาย
13
00:00:49,549 --> 00:00:52,343
ไซมอนคุกคามอาชีพการงานของเคท
ไม่มีไซมอนอีกต่อไป
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,804
โรอัลด์มีแรงจูงใจและโอกาส
15
00:00:54,888 --> 00:00:58,641
คุณรู้ไหมว่าเกมนี้ตลก
ทุกปีมีคนได้รับบาดเจ็บ
16
00:00:59,559 --> 00:01:00,477
[ตะโกน]
17
00:01:00,560 --> 00:01:01,603
[โจ] เคท!
18
00:01:02,395 --> 00:01:04,397
[ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์น่าขนลุก]
19
00:01:11,237 --> 00:01:13,239
[จบเพลง]
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
[เพลงมืด]
21
00:01:26,169 --> 00:01:27,670
[โจ] ฉันเคยไปที่นั่นมาก่อน
22
00:01:29,297 --> 00:01:30,757
เห็นได้ชัดว่ามันกำลังเกิดขึ้น
23
00:01:30,840 --> 00:01:33,843
เห็นได้ชัดว่าผู้หญิงคนนี้
คนที่ฉันตกหลุมรักคือคุณ
24
00:01:35,261 --> 00:01:36,971
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงหยิบมันขึ้นมา
25
00:01:37,055 --> 00:01:40,225
[โจ] เป็นไปได้ว่าการมองเห็น
คุณยังถูกรบกวนจากศพอยู่หรือเปล่า
26
00:01:40,308 --> 00:01:41,392
หรือคุณกำลังสนุก
27
00:01:43,812 --> 00:01:45,688
[เคท] ไม่ควรมีใครเข้ามาอีก
28
00:01:48,608 --> 00:01:50,110
[ถอนหายใจ] โอเค ฉันต้องคิด
29
00:01:50,193 --> 00:01:52,612
หากคุณเป็นคนเดียวที่ได้ยิน
เรามีเวลาสักครู่
30
00:01:52,695 --> 00:01:54,114
[โจ] ทุกสิ่งที่คุณทำ
31
00:01:54,197 --> 00:01:56,950
จนกว่าเราจะไปถึง
กับสิ่งที่ฉันเห็นอยู่ตอนนี้
32
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
มีไว้เพื่อหลอกฉัน
เพื่อบงการฉัน
33
00:02:00,453 --> 00:02:02,122
เขามาทำอะไรในห้องฉัน?
34
00:02:02,205 --> 00:02:05,625
เธอเมาแล้วมาอยู่ที่นี่โดยบังเอิญ
แล้วเธอก็ฆ่าตัวตาย…
35
00:02:08,711 --> 00:02:09,587
ไม่...
36
00:02:10,547 --> 00:02:11,965
คุณไม่คิดว่าเป็นฉันเหรอ?
37
00:02:12,549 --> 00:02:13,633
พระเยซู ชีวิตที่ผ่านมา
38
00:02:13,716 --> 00:02:17,178
เพื่อฝึกฝนตัวเองให้เป็นหนึ่งเดียว
ที่ไม่แตกสลายในกรณีฉุกเฉิน
39
00:02:17,262 --> 00:02:18,888
และตอนนี้ฉันมอง... ฉันมอง...
40
00:02:20,932 --> 00:02:21,975
[สูดดม]
41
00:02:23,059 --> 00:02:24,602
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
42
00:02:24,686 --> 00:02:27,230
[โจ] น่าเชื่อ
แต่คุณรู้วิธีที่จะโน้มน้าวใจ
43
00:02:27,772 --> 00:02:29,315
มันเป็นเกม
44
00:02:29,399 --> 00:02:31,568
เพราะมันทำให้คุณกังวล
เพื่อให้คนอื่นเข้ามา?
45
00:02:31,651 --> 00:02:32,777
ทำไมไม่ขอความช่วยเหลือล่ะ?
46
00:02:32,861 --> 00:02:35,989
ฉันทำไม่ได้ เพราะมันหมายความว่า
เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัย
47
00:02:37,157 --> 00:02:38,575
[จบเพลง]
48
00:02:39,409 --> 00:02:41,202
พวกเขาเป็นคนของพ่อฉัน
49
00:02:41,286 --> 00:02:43,246
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็นคนแบบไหน
50
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
คุณทำให้มันฟังดูเหมือนสิ่งเดียว
สามารถจัดการกับสิ่งนี้ได้
51
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
"นี้"?
52
00:02:47,709 --> 00:02:49,711
นี่…เพื่อนของฉัน…
53
00:02:50,378 --> 00:02:51,421
ซึ่งเป็น...
54
00:02:51,921 --> 00:02:54,507
เสียชีวิต คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม? เขา…
55
00:02:55,425 --> 00:02:56,551
เขาจะให้ฉันอยู่ในมือของเขา
56
00:02:56,634 --> 00:02:58,720
และนี่มันแย่กว่า…
57
00:02:59,512 --> 00:03:00,930
[สูดดม]
58
00:03:01,014 --> 00:03:03,016
[เพลงเล่นต่ออย่างนุ่มนวล]
59
00:03:07,312 --> 00:03:10,899
นี่ดูไม่ดีสำหรับคุณเช่นกัน
คุณรู้ใช่ไหม?
60
00:03:10,982 --> 00:03:13,067
[โจ] และนี่คือภัยคุกคาม
61
00:03:13,151 --> 00:03:14,736
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด
62
00:03:15,236 --> 00:03:16,654
พวกเขาชี้นิ้วมาที่คุณ
63
00:03:16,738 --> 00:03:19,741
[โจ] วิธีถามอย่างหนึ่ง
เพื่อช่วยเธอซ่อนศพ
64
00:03:19,824 --> 00:03:20,658
ใช่
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
[โจ] มาเล่นกันตอนนี้เลย
66
00:03:23,953 --> 00:03:26,080
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
67
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
โอเค ฉันคิดว่าฉันมีความคิดแล้ว
68
00:03:29,918 --> 00:03:31,628
คุณ... จริงจังไหม?
69
00:03:31,711 --> 00:03:33,588
ใช่. ฉันทำงานได้ดีภายใต้ความกดดัน
70
00:03:33,671 --> 00:03:34,714
ในเงื่อนไขเดียว
71
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
หากเราทำสิ่งนี้
72
00:03:38,343 --> 00:03:41,387
เมื่อเริ่มต้นแล้ว
เราต้องไปถึงจุดต่ำสุดของมัน
73
00:03:42,722 --> 00:03:43,598
ด้วยกัน.
74
00:03:44,307 --> 00:03:46,726
คือไม่ต้องไปจับ.
ช่วงเวลาที่เหมาะสมครั้งแรก
75
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
เพื่อเปลี่ยนใจและตำหนิคุณ
76
00:03:48,603 --> 00:03:50,730
และฉันจะต้องไม่ทิ้งคุณ
77
00:03:54,108 --> 00:03:54,943
เอาล่ะ.
78
00:03:58,821 --> 00:04:00,240
[ดนตรีก้าวกระโดด]
79
00:04:02,784 --> 00:04:05,328
[โจ] และเมื่อฉันได้รับการยืนยัน
นั่นคือคุณจริงๆ
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,831
ฉันจะสามารถทำสิ่งที่ต้องทำได้
81
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
[ดนตรีกลายเป็นปริศนา]
82
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
[เพลงจางหายไป]
83
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
[ดนตรีกลับมาหลอนอีกครั้ง]
84
00:04:30,019 --> 00:04:31,479
ฉันเอาอะไรมาให้คุณได้ไหม?
85
00:04:34,190 --> 00:04:35,858
คุณเห็นโจนาธานหลังอาหารเย็นไหม?
86
00:04:36,442 --> 00:04:38,987
เขากำลังจะไปที่ห้องของเขา
ดูเหมือนเล็กน้อย…
87
00:04:39,737 --> 00:04:40,822
ไม่มั่นคง
88
00:04:41,322 --> 00:04:42,657
เขาคงจะเมามากเกินไป
89
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าเขาออกจากห้องและเมื่อไหร่
90
00:04:48,371 --> 00:04:51,374
ฉันอยากจะคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว
ก่อนที่เขาจะกลับเข้าร่วมกลุ่ม
91
00:04:52,292 --> 00:04:53,251
แน่นอนครับท่าน
92
00:04:55,086 --> 00:04:57,588
[เล่นเพลง อันตราย (feat. จอยเวฟ)
ของบิ๊กดาต้า]
93
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
[เพลงกลบเสียงที่ไม่ชัดเจน]
94
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
[หายใจเข้าเสียงดัง]
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์
96
00:05:14,188 --> 00:05:15,690
[พวกเขาหัวเราะอย่างเต็มที่]
97
00:05:20,236 --> 00:05:21,487
หยาบคาย!
98
00:05:23,823 --> 00:05:25,867
เฮ้… คุณสบายดีไหม?
99
00:05:25,950 --> 00:05:26,868
ดีมาก.
100
00:05:27,618 --> 00:05:30,121
ฉันเก่งมาก! ทุกอย่างเยี่ยมยอดใช่ไหม?
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,040
ฉันจะเริ่มต้นธุรกิจ
102
00:05:32,123 --> 00:05:35,501
- ฉันจะชำระหนี้และ...
- อดัม คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร?
103
00:05:36,169 --> 00:05:37,670
ดูเหมือนคุณอยากทำงานนะ
104
00:05:38,546 --> 00:05:41,466
เห็นไหมบรรพบุรุษของเรา
พวกเขาไม่ได้แกล้งทำเป็นหาเงิน
105
00:05:41,549 --> 00:05:42,925
สิ่งที่เป็นของพวกเขาโดยชอบธรรม
106
00:05:43,009 --> 00:05:46,763
พวกเขาอยู่อีกระดับหนึ่ง ข้างบน
ของงานอยู่เหนือกฎหมาย
107
00:05:46,846 --> 00:05:49,682
ในสมัยก่อนเป็นชนชั้นสูง
กฎหมายโคตรจริง!
108
00:05:50,350 --> 00:05:52,518
อย่างแท้จริง! ประชาธิปไตยเหี้ยๆ
109
00:05:52,602 --> 00:05:54,062
[กัน] ประชาธิปไตยเหี้ย!
110
00:05:54,145 --> 00:05:55,646
[พร] ไม่มีความผิดนะอดัม
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,440
คุณคนอเมริกันชอบอึนี้
112
00:05:57,523 --> 00:05:59,025
ไม่ เราชอบเงิน
113
00:05:59,108 --> 00:06:02,320
ถ้ามือเราไม่ถูกมัด.
ตามความประสงค์ของประชาชน
114
00:06:02,403 --> 00:06:04,197
เราสามารถรวบรวมลอนดอนทั้งหมดได้
115
00:06:04,280 --> 00:06:06,824
เราจะเอาและ... [กลอน]
เราจะชำแหละชายคนหนึ่งในสิบ
116
00:06:06,908 --> 00:06:08,284
และเราจะต้องการคำตอบ
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,453
จนกระทั่งพวกเขาส่งตัวฆาตกรมาให้เรา
118
00:06:10,536 --> 00:06:12,246
เราจะจับเขาได้ในพริบตา
119
00:06:12,330 --> 00:06:15,166
และเราไม่ควรซ่อนตัวอยู่
ที่นี่ในชนบท
120
00:06:15,249 --> 00:06:16,959
โอ้ ไม่ ฉันชอบชนบท
121
00:06:18,086 --> 00:06:19,921
ที่นี่เราอยู่ในการควบคุม
122
00:06:21,589 --> 00:06:22,924
สุขภาพ.
123
00:06:24,133 --> 00:06:26,052
[ดนตรีกลับมาหลอน]
124
00:06:30,515 --> 00:06:32,517
[โจส่งเสียงแห่งความพยายาม]
125
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
ใส่กริชเข้าไปด้วย
126
00:06:46,572 --> 00:06:47,740
ใช่เป็นความคิดที่ดี
127
00:06:48,783 --> 00:06:49,867
[ถอนหายใจ]
128
00:06:49,951 --> 00:06:50,827
แล้วตอนนี้ล่ะ?
129
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
[โจ] ราวกับว่าฉันกำลังเป็นผู้นำปฏิบัติการ
130
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
การแสดงของคุณคู่ควรกับรางวัลออสการ์
131
00:06:55,373 --> 00:06:58,292
เราซ่อนมันในขณะที่เราคิดว่าจะทำอย่างไร
132
00:06:59,210 --> 00:07:02,463
สถานที่ที่มีการจราจรน้อย
พวกเขาจะใช้เวลาสักพักกว่าจะพบเธอ
133
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
บ้านพักล่าสัตว์.
134
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
มันเป็นจุดที่คนรับใช้ควักเกม
135
00:07:07,427 --> 00:07:10,054
- [โจ] คุณทำการบ้านเสร็จแล้ว
- โอเค เยี่ยมเลย
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,682
จากนั้นเราก็นำศพไปที่โรงเก็บของ
137
00:07:12,765 --> 00:07:15,601
และมาทำความสะอาดห้องนี้กันเถอะ
ก่อนที่จะมีใครเห็นมัน
138
00:07:17,895 --> 00:07:20,648
โอ้ เจมม่า เธอยังเป็นสาวน้อย
แต่คุณไม่สมควรได้รับสิ่งนี้
139
00:07:20,731 --> 00:07:23,276
[สูดจมูก] ฉันขอโทษ
140
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
- [เคาะ]
- [ฟีบี้] เคท?
141
00:07:25,611 --> 00:07:27,613
เคท?
142
00:07:27,697 --> 00:07:29,365
ฉันกำลังเปิดประตูนะที่รัก
143
00:07:30,366 --> 00:07:31,409
ซ่อนหน้าอกของคุณ
144
00:07:32,743 --> 00:07:33,578
ขออนุญาต.
145
00:07:33,661 --> 00:07:37,039
ขออภัย แต่ฉันต้องการคุณ
และฉันไม่มีเวลาที่จะเคารพความเป็นส่วนตัว
146
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
และนั่นคือเหตุผลที่คุณรักฉัน ดังนั้น…
147
00:07:39,750 --> 00:07:41,127
โอ้ โจนาธาน!
148
00:07:41,210 --> 00:07:42,795
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [ฟีบี้] ดี
149
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
[จบเพลง]
150
00:07:45,715 --> 00:07:47,550
[เสียงเอี๊ยดที่หน้าอก]
151
00:07:48,634 --> 00:07:51,095
ฉันจับอดัมกับคนรับใช้
152
00:07:51,179 --> 00:07:52,680
[เพลงที่น่าสนใจ]
153
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
พวกเขาคุยกันว่า
แต่ความเข้าใจระหว่างพวกเขาปรากฏชัด
154
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
เราค่อยคุยกันทีหลัง...
155
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาจะมีเพศสัมพันธ์จริงๆ
156
00:08:00,980 --> 00:08:03,858
การมีเพศสัมพันธ์กับคนรับใช้ถือเป็นประเพณี
ในชั้นเรียนของเรา
157
00:08:03,941 --> 00:08:05,985
และมันก็ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเพศด้วยซ้ำ
158
00:08:06,068 --> 00:08:08,696
ความเป็นแพนเซ็กชวลของเขา
มันเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของมัน
159
00:08:08,779 --> 00:08:10,156
แต่วิธีที่เธอมองเขา…
160
00:08:10,239 --> 00:08:13,743
เพราะผมมีความรู้สึกว่าอดัม
ซ่อนส่วนหนึ่งของหัวใจของคุณจากฉัน?
161
00:08:13,826 --> 00:08:14,660
เพราะมันเป็นเช่นนั้น
162
00:08:15,495 --> 00:08:17,705
ขออภัย อดัม เราต้องการให้คุณออกมา
163
00:08:17,788 --> 00:08:19,040
ฉันแค่คิดว่า...
164
00:08:19,123 --> 00:08:21,918
อาจมีสิ่งต่างๆ
ซึ่งเขารู้สึกละอายใจที่จะบอกคุณ
165
00:08:22,543 --> 00:08:24,128
ไม่มีอะไรที่เขาควรจะละอายใจ
166
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
มันชัดเจน เท่านั้น…
167
00:08:28,841 --> 00:08:29,717
หงิกงอ?
168
00:08:29,800 --> 00:08:32,261
[โจ] บิงโก! ขอบคุณ.
กรุณาออกไปซะ
169
00:08:33,012 --> 00:08:34,680
บอกฉันเพิ่มเติม เขาชอบอะไร?
170
00:08:36,599 --> 00:08:39,519
ฟีบี้ ฉันรักเธอ
แต่ตอนนี้คุณต้องออกไปแล้ว
171
00:08:39,602 --> 00:08:41,812
โจนาธานกับฉันจึงสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้
172
00:08:41,896 --> 00:08:43,105
[เพลงจางหายไป]
173
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
โอ้.
174
00:08:46,275 --> 00:08:48,611
ช่างโง่เขลา แน่นอน.
175
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
ฉันจะไปหาครึ่งหนึ่งที่ดีกว่าของฉัน
176
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
และตีก้นเล็กๆ ของเขา
177
00:08:54,367 --> 00:08:56,369
-ขอให้ฉันสบายดี.
- [ยิ้ม]
178
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
[ถอนหายใจ]
179
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
หนึ่ง สอง สาม...
180
00:09:14,595 --> 00:09:16,764
ของเก่าโคตรๆ อึ!
181
00:09:17,848 --> 00:09:19,225
คุณมีความคิดอื่นหรือไม่?
182
00:09:19,308 --> 00:09:21,352
[อ้าปากค้าง]
183
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
[โจ] ขอบคุณ โรอัลด์
184
00:09:29,193 --> 00:09:31,654
[อดัม] ในตอนแรกนั้น
ฉันอยากทำที่ French Riviera
185
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
แต่ฉันรู้สึก
นั่นคือเวลาอันสมควรเข้าใจไหม?
186
00:09:34,532 --> 00:09:37,577
หนีรัก,
งานแต่งงานที่โรแมนติกและด้นสด
187
00:09:37,660 --> 00:09:40,621
เราจะบอกครอบครัวในภายหลัง
อย่างที่พวกเขาพูดว่า carpe diem
188
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
[สูดดมเสียงดัง]
189
00:09:42,039 --> 00:09:43,249
[เสียงดัง]
190
00:09:45,209 --> 00:09:47,128
[เสียงฟู่ที่น่าขนลุก]
191
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
ร่างกายของเขา
มันมีน้ำหนักน้อยกว่าที่ฉันคาดไว้
192
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
มันง่ายกว่าด้วยสอง
193
00:10:07,607 --> 00:10:08,816
ฉันเดา.
194
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
[โจ] ทำไมจึงมีรูปแบบนี้เสมอ
195
00:10:10,735 --> 00:10:13,154
ฉันตกหลุมรักผู้หญิงคนหนึ่ง
เราเคลื่อนย้ายศพ
196
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับไปบำบัด
197
00:10:15,197 --> 00:10:18,868
ทำไมคุณถึงเก่งขนาดนี้
เพื่อซ่อนศพ? จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
198
00:10:18,951 --> 00:10:20,328
วางมีดลง
199
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
- คุณฆ่าเจมม่าหรือเปล่า?
- อะไร?
200
00:10:22,079 --> 00:10:25,625
คุณจะฆ่าฉันเหมือนกันหลังจากโน้มน้าวฉัน
เพื่อซ่อนร่างกาย?
201
00:10:25,708 --> 00:10:29,003
คุณคิดว่าเขาต้องการฆ่าคุณ
หลังจากสิ่งที่ฉันเพิ่งทำเพื่อคุณ?
202
00:10:29,086 --> 00:10:33,591
สิ่งที่คุณเพิ่งทำนั้นถูกต้อง
สิ่งที่ฆาตกรจะทำ
203
00:10:33,674 --> 00:10:35,635
เมื่อฉันพบคุณที่นั่นกับเจมม่า
204
00:10:35,718 --> 00:10:38,554
ฉันเข้าใจว่าคุณฆ่าเธอ
205
00:10:38,638 --> 00:10:42,224
หรือใครบางคน
เขาพยายามใส่ร้ายคุณ
206
00:10:42,933 --> 00:10:44,185
- ตั้งค่าฉันเหรอ?
- ใช่.
207
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
เพราะใครบางคน…
208
00:10:45,478 --> 00:10:47,480
เพราะสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน
209
00:10:47,563 --> 00:10:49,148
[เพลงเศร้า]
210
00:10:49,231 --> 00:10:50,274
กับมัลคอล์ม.
211
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์!
212
00:10:51,692 --> 00:10:53,694
หลังจากเย็นวันแรกของฉันที่ Sundry House
213
00:10:53,778 --> 00:10:56,906
ฉันตื่นขึ้นมาและพบว่ามัลคอล์ม
214
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
บนโต๊ะของฉัน
215
00:10:59,200 --> 00:11:00,451
ด้วยมีดจ่ออยู่ที่หน้าอกของเขา
216
00:11:00,534 --> 00:11:03,245
- หยุดนะ!
- ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันกลัว
217
00:11:03,329 --> 00:11:06,791
และฉันไม่รู้จักใครเลย
เขาจะไม่มีวันเชื่อว่าไม่ใช่ฉัน
218
00:11:06,874 --> 00:11:08,334
ฉันก็เลยดูแลมัน
219
00:11:09,126 --> 00:11:10,503
คุณดูแลมันหรือไม่?
220
00:11:10,586 --> 00:11:14,173
อย่าให้ฉันต้องเล่ารายละเอียดอีกเลย
ฉันพยายามจะลืมพวกเขาตั้งแต่นั้นมา
221
00:11:15,508 --> 00:11:17,218
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
222
00:11:17,301 --> 00:11:19,470
เพราะไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
ส่งข้อความถึงฉัน
223
00:11:21,305 --> 00:11:24,475
ภัยคุกคาม
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะเงียบ
224
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
คนนี้.
เขาเข้าใจว่าฉันมีอดีต
225
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
226
00:11:30,356 --> 00:11:33,526
กับผู้หญิงที่ร่ำรวยและเอาแต่ใจ
227
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่น่าสยดสยอง
ซึ่งฉันยอมทนมานานเกินไปแล้ว
228
00:11:38,239 --> 00:11:39,073
สำหรับ… ฉันไม่รู้
229
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
ครอบครัว
230
00:11:43,244 --> 00:11:44,245
หมดความภักดี
231
00:11:46,288 --> 00:11:47,456
แต่สุดท้ายแล้ว
232
00:11:47,998 --> 00:11:49,583
ฉันต้องวิ่งหนี
233
00:11:52,211 --> 00:11:53,546
และมันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย…
234
00:11:55,715 --> 00:11:56,966
ลูกชายของฉัน
235
00:12:03,222 --> 00:12:05,224
[เพลงจางหายไป]
236
00:12:08,686 --> 00:12:10,020
ขออภัย
237
00:12:10,980 --> 00:12:13,023
ลูกชายของคุณชื่ออะไร?
238
00:12:15,234 --> 00:12:17,236
[เพลงเศร้ากลับมาอีกครั้ง]
239
00:12:17,903 --> 00:12:19,196
ฉันไม่อยากจะพูด
240
00:12:19,780 --> 00:12:21,741
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
241
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
แต่ฆาตกรไม่ยอมแพ้ฉัน
242
00:12:24,577 --> 00:12:27,163
ฉันคิดว่า
โดยการอยู่ใกล้ชิดคุณและเพื่อนของคุณ
243
00:12:27,246 --> 00:12:28,831
บางทีฉันอาจจะป้องกันได้...
244
00:12:29,999 --> 00:12:31,959
ว่าคนอื่นจะได้รับบาดเจ็บ
245
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
ฉันว่ามันไปได้ดี
246
00:12:34,879 --> 00:12:36,130
[เคท] คุณก็เหมือนกัน…
247
00:12:36,714 --> 00:12:38,591
พยายามปกป้องฉันเหรอ?
248
00:12:43,554 --> 00:12:44,638
ฉันเชื่อคุณ
249
00:12:47,641 --> 00:12:48,893
และคุณเชื่อฉันไหม?
250
00:12:50,352 --> 00:12:51,479
ฉันคิดอย่างนั้น.
251
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
[โจ] และถ้าคุณไม่ใช่เธอ
โรอัลด์เป็นเด็กฉลาด
252
00:13:00,279 --> 00:13:01,697
[เพลงจางหายไป]
253
00:13:02,990 --> 00:13:04,492
นี่มันเรื่องอะไรกันที่รัก?
254
00:13:05,367 --> 00:13:07,203
ฉันเห็นคุณอยู่กับคนรับใช้
255
00:13:09,538 --> 00:13:10,873
ฉันจะหยุดคุณทันที
256
00:13:11,582 --> 00:13:13,626
มันเป็นเพียงวันไนท์สแตนด์…
257
00:13:13,709 --> 00:13:15,169
ฉันรู้ว่าคุณกำลังซ่อนข้อบกพร่องอยู่
258
00:13:17,171 --> 00:13:18,589
โจนาธานบอกฉัน
259
00:13:19,965 --> 00:13:22,468
- และเขารู้ได้อย่างไร?
- ไม่ อย่าโกรธนะ
260
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
เขาต้องการความสุขของเรานะที่รัก
261
00:13:24,470 --> 00:13:27,097
อดัม คู่ชีวิต
พวกเขาต้องแบ่งปันทุกอย่าง
262
00:13:27,181 --> 00:13:29,099
ฉันเห็นด้วยโดยสิ้นเชิง
263
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
แล้วมันคืออะไร?
264
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
มาทำเพ็กกิ้งกันไหม?
265
00:13:33,771 --> 00:13:34,688
อา...
266
00:13:34,772 --> 00:13:35,856
แน่นอน!
267
00:13:35,940 --> 00:13:37,608
อ้าว ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?
268
00:13:38,859 --> 00:13:40,319
- เท้า?
- ไม่
269
00:13:40,402 --> 00:13:41,737
นั่งเค้ก?
270
00:13:41,821 --> 00:13:44,406
มันไม่ใช่เครื่องรางที่แปลกขนาดนั้น
จะตกบันไดใช่ไหม?
271
00:13:44,490 --> 00:13:47,618
ขอโทษนะที่รัก มันไม่แปลกหรอก... [ลังเล]
272
00:13:47,701 --> 00:13:48,619
อาบน้ำสีทอง?
273
00:13:48,702 --> 00:13:50,621
[เพลงปริศนา]
274
00:13:52,998 --> 00:13:55,960
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าทำไมคุณถึงสนใจมัน?
275
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
ฉันไม่รู้.
276
00:14:01,340 --> 00:14:03,717
- เอาล่ะ มาเลย
- รอ.
277
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
ลงบนพื้น
278
00:14:05,469 --> 00:14:09,348
คุณรู้อะไรไหม? วันนี้ฉันชุ่มชื้นมาก
ฉันก็เลยมีบ้าง
279
00:14:10,224 --> 00:14:13,185
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการเปลี่ยนไปใช้การตรึง?
ฉันหมายความว่ามันเยี่ยมมาก
280
00:14:13,269 --> 00:14:15,145
ในความเป็นจริงมันอาจจะดีกว่าด้วยซ้ำ
281
00:14:15,229 --> 00:14:17,022
ไม่ต้องอาย.
282
00:14:17,106 --> 00:14:18,607
ไม่มีความละอายในห้องส่วนตัวส่วนตัว
283
00:14:19,984 --> 00:14:22,611
- ฉันจะแต่งตัวหรือเปลื้องผ้า?
- มันขึ้นอยู่กับคุณที่รัก
284
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
[ฟีบี้หัวเราะ]
285
00:14:30,369 --> 00:14:31,370
ตกลง
286
00:14:32,121 --> 00:14:33,414
โอ้ระวังด้วย
287
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
รอรอรอ
288
00:14:37,376 --> 00:14:39,837
คุณ...เรียกฉันว่า "ท่าน" ได้ไหม?
289
00:14:41,463 --> 00:14:42,840
ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม?
290
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
ใช่! แต่...
291
00:14:45,759 --> 00:14:46,927
คุณสามารถเป็นได้
292
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
เป็นการเด็ดขาดในเรื่องนี้ด้วยหรือ?
293
00:14:50,764 --> 00:14:52,558
[ลังเล] ใช่
294
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
ไม่ ฉันหมายถึง ขอโทษ
295
00:14:55,227 --> 00:14:56,061
มันสมบูรณ์แบบ
296
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
ฉันรักมัน. เหม็น.
297
00:14:58,731 --> 00:14:59,690
ตกลง.
298
00:15:00,524 --> 00:15:01,901
[คร่ำครวญ]
299
00:15:02,985 --> 00:15:04,820
- มีอะไรผิดปกติ?
- ไม่มีอะไร.
300
00:15:04,904 --> 00:15:06,322
เปิดตาของคุณและมองมาที่ฉัน
301
00:15:06,405 --> 00:15:08,741
ฉันแค่ไม่อยากให้มันแสบ
302
00:15:09,658 --> 00:15:11,577
บังคับ. ปัสสาวะกับฉัน
303
00:15:16,123 --> 00:15:18,083
ฟีบ… ฟีบี้… อะไร…
304
00:15:19,043 --> 00:15:20,961
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณไม่ต้องการทำเช่นนี้
305
00:15:21,670 --> 00:15:23,255
อะไร ใช่ฉันทำ.
306
00:15:23,339 --> 00:15:26,342
ฉันพร้อมทำเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น
ว่าฉันเพียงพอสำหรับคุณ
307
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
แต่คุณไม่ต้องการมัน
และคุณปฏิเสธที่จะบอกฉันว่าทำไม
308
00:15:30,095 --> 00:15:31,430
โอเค มันก็แค่...
309
00:15:32,306 --> 00:15:34,099
สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับคุณ
310
00:15:34,183 --> 00:15:35,517
[อ้าปากค้าง] ฉันรู้แล้ว
311
00:15:35,601 --> 00:15:39,396
คุณไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมัน ก็แค่คนนั้น.
มันจะต้องอยู่ใต้ฉัน
312
00:15:39,480 --> 00:15:41,857
แต่แล้วในขณะนั้นเอง
313
00:15:42,816 --> 00:15:44,568
- จะเป็น...
- ซูพีเรีย
314
00:15:47,404 --> 00:15:49,156
แต่มันไม่สำคัญ
315
00:15:49,865 --> 00:15:51,909
คุณต้องการที่จะทำ pegging บ้างไหม? มาทำกัน.
316
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
นี่เป็นสิ่งสำคัญอดัม
317
00:15:54,453 --> 00:15:55,788
คุณคิดว่าตัวเองด้อยกว่าฉันไหม?
318
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
ไม่ ฟีบี คุณกำลังพูดเกินจริง
319
00:15:57,915 --> 00:16:00,918
- เราเก่งด้วยกัน
- คุณรู้ไหมว่าหงิกงอมาจากไหน?
320
00:16:01,001 --> 00:16:02,878
จากมุมมืดที่สุดของจิตใจ
321
00:16:03,587 --> 00:16:07,007
และมุมที่มืดมนที่สุดของคุณ
มันบอกเราถึงสิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้
322
00:16:08,926 --> 00:16:10,886
เราไม่เท่าเทียมกันในความสัมพันธ์นี้
323
00:16:10,970 --> 00:16:14,348
-ของเราไม่ใช่รักแท้
- ไม่ ไม่ ไม่ ช้าลงช้าลง
324
00:16:14,431 --> 00:16:17,101
เราก็จะทำร้ายตัวเองในที่สุด
มันจะเป็นการแต่งงานที่ไม่มีความสุข
325
00:16:17,184 --> 00:16:19,353
และเราจะออกไปค้นหาข้างนอก
สิ่งที่เราให้ตัวเองไม่ได้
326
00:16:19,436 --> 00:16:21,146
ไม่ ไม่ พอแล้ว!
327
00:16:22,064 --> 00:16:23,232
ฉัน...
328
00:16:23,774 --> 00:16:25,943
ฉันรักคุณ. ฟีบี้ ฉันรักคุณ
329
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
[เสียงแตก] และฉันก็รักคุณ
330
00:16:29,405 --> 00:16:30,572
ดังนั้นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง
331
00:16:32,199 --> 00:16:33,033
และสำหรับฉัน…
332
00:16:33,909 --> 00:16:34,827
ไม่
333
00:16:36,203 --> 00:16:37,204
…มันจบแล้ว
334
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
อะไร
335
00:16:41,041 --> 00:16:43,002
[เพลงประกอบละคร]
336
00:16:46,922 --> 00:16:48,007
อึ!
337
00:16:50,426 --> 00:16:52,177
[เพลงจางหายไป]
338
00:16:57,599 --> 00:17:00,853
อย่า…ตื่นเต้น คุณมีเลือดออก
339
00:17:07,901 --> 00:17:09,486
ดังนั้น ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
340
00:17:10,070 --> 00:17:11,655
ให้ตายเถอะ มันพอดีเลย
341
00:17:11,739 --> 00:17:14,450
ในการเล่าเรื่องของคุณ
ในฐานะผู้พิทักษ์ความลับเหรอ?
342
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน
343
00:17:19,663 --> 00:17:21,123
และยัง...
344
00:17:22,708 --> 00:17:26,128
[เพลงที่น่าสนใจ]
345
00:17:29,673 --> 00:17:31,008
เราต้องกลับขึ้นไปชั้นบน
346
00:17:34,261 --> 00:17:35,763
- ไม่นะ.
- จะเกิดอะไรขึ้น?
347
00:17:35,846 --> 00:17:37,222
ให้ตายเถอะ สร้อยข้อมือของฉัน
348
00:17:37,306 --> 00:17:41,477
มันคงจะหลุดออกจากแขนของฉันไปแล้ว ฉัน...
349
00:17:41,560 --> 00:17:44,354
ถ้ามันอยู่ในโรงเก็บของล่ะ?
มันมีชื่อของฉันสลักอยู่บนนั้น
350
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
- มันจะแย่..
- คุณพูด?
351
00:17:46,106 --> 00:17:48,275
โอเค นำสินค้าไปที่ห้องของคุณ
352
00:17:49,401 --> 00:17:50,527
ฉันจะกลับไปที่โรงเก็บของ
353
00:17:50,611 --> 00:17:52,196
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ แต่ไม่ใช่...
354
00:17:52,696 --> 00:17:53,697
ได้รับการค้นพบ
355
00:17:57,493 --> 00:17:59,078
[ถอนหายใจเล็กน้อย]
356
00:18:06,126 --> 00:18:08,128
[จบเพลง]
357
00:18:09,671 --> 00:18:12,633
[เพลงน่าขนลุก]
358
00:18:30,526 --> 00:18:32,528
[เสียงดนตรีจางลงจนปรากฏเป็นพื้นหลัง]
359
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
นี่ม้าหนุ่ม
360
00:18:40,369 --> 00:18:43,122
ฉันต้องการสิ่งที่แข็งแกร่งที่สุดที่มีอยู่
361
00:18:43,205 --> 00:18:44,748
ในสถานที่เลวร้ายแห่งนี้
362
00:18:45,374 --> 00:18:48,836
แล้วฉันก็ต้องฆ่า
สายลับตัวน้อย
363
00:18:48,919 --> 00:18:50,254
ชื่อโจนาธาน มัวร์
364
00:18:50,337 --> 00:18:51,922
ถึงเวลาที่ฉันไปถึงที่นั่นแล้ว
365
00:18:53,632 --> 00:18:55,634
ตอนนี้เขากำลังร่วมเพศเคทอยู่
366
00:18:58,595 --> 00:19:00,681
ตัวอื่นเสื่อมทรามตรงไหน?
367
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
ในห้องนั่งเล่น กำลังออกไปเที่ยว
368
00:19:05,394 --> 00:19:08,605
ฉันเห็นนายมัวร์
เขาอยู่ชั้นล่างกำลังออกมา
369
00:19:11,483 --> 00:19:13,235
[เพลงน่าขนลุกกลับมาอีกครั้ง]
370
00:19:13,318 --> 00:19:16,989
- เคทอยู่ชั้นบนคนเดียว
- ถึงเวลาทวงคืนสิ่งที่คุณเป็นอยู่
371
00:19:18,115 --> 00:19:20,242
ให้ตายเถอะ โจนาธาน
372
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
[ดนตรีสิ้นสุดลงและจางหายไป]
373
00:19:23,078 --> 00:19:25,414
[ฟีบี้]
นี่เป็นการอธิบายพรมเปื้อนเลือด
374
00:19:25,998 --> 00:19:27,124
ดังนั้น...
375
00:19:27,624 --> 00:19:29,501
เจมม่าอยู่ในบ้านพักล่าสัตว์หรือเปล่า?
376
00:19:29,585 --> 00:19:32,880
- ชั่วคราว.
- เกือบจะดูเหมือนเป็นข้อเท็จจริงทางกรรม
377
00:19:33,672 --> 00:19:36,884
เขาให้คนขับวิ่งทับไก่ฟ้า
เพื่อความสนุกสนาน
378
00:19:37,467 --> 00:19:38,719
และตอนนี้…
379
00:19:38,802 --> 00:19:40,262
เธอถูกฝังไว้กับพวกเขา
380
00:19:41,555 --> 00:19:44,183
พระเจ้า ช่างโล่งใจจริงๆ ที่ไม่ใช่คุณ!
381
00:19:44,266 --> 00:19:46,226
ฉันคงตายโดยไม่มีคุณ
382
00:19:46,810 --> 00:19:48,979
เจมม่าเป็น "ระดับสอง" มากกว่า นั่นคือ...
383
00:19:49,897 --> 00:19:51,064
ฉันถูกทำลาย.
384
00:19:51,148 --> 00:19:53,775
ฉัน…ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะดูเหมือนไร้สาระ
385
00:19:53,859 --> 00:19:57,404
แค่ฉันกินเอติวานตามอดัม...
[ถอนหายใจ] ตอนนี้ไม่เป็นเช่นนั้น
386
00:19:58,363 --> 00:19:59,740
เราควรเตือนทุกคน
387
00:19:59,823 --> 00:20:00,908
ฟีบส์ ฟังนะ
388
00:20:02,951 --> 00:20:05,871
เราจะดูแลเรื่องนี้
389
00:20:05,954 --> 00:20:07,915
เพราะเราจะทำทุกอย่างให้ดีที่สุด
390
00:20:07,998 --> 00:20:10,375
และเราไม่สามารถพูดเหมือนกันได้
สำหรับผู้อื่น
391
00:20:10,876 --> 00:20:12,211
คุณเห็นด้วยไหม?
392
00:20:13,837 --> 00:20:14,671
ใช่.
393
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
[ถอนหายใจ]
394
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
คุณต้องส่งคนรับใช้ออกไป
395
00:20:20,135 --> 00:20:22,137
เราไม่อยากให้ใครต้องเจ็บอีก...
396
00:20:22,221 --> 00:20:25,807
และเราต้องการความเป็นส่วนตัวในการทำเช่นนั้น
จะทำอย่างไรกับศพ.
397
00:20:25,891 --> 00:20:27,809
[เพลงเบา ๆ ]
398
00:20:27,893 --> 00:20:30,771
ทำไมเราไม่มา
คนของพ่อคุณเหรอ?
399
00:20:32,231 --> 00:20:33,315
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
400
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
ฉัน… ฉันต้องหลบพวกเขา
เพื่อไปที่โรงเก็บของ
401
00:20:36,360 --> 00:20:38,320
มันเป็นวิธีเดียวที่จะอยู่อย่างปลอดภัย
402
00:20:39,071 --> 00:20:41,240
พ่อไม่จำเป็นต้องรู้...
403
00:20:41,323 --> 00:20:43,700
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปอย่างไร เจมม่าก็แค่...
404
00:20:44,534 --> 00:20:47,788
หายไปและเราทุกคนก็กังวล
405
00:20:48,497 --> 00:20:50,457
พวกเขาควรอยู่กับเราและดูแลเรา
406
00:20:50,540 --> 00:20:52,501
ด้วยวิธีนี้เราจะกันพวกมันให้ห่างจากโรงเก็บของ
407
00:20:52,584 --> 00:20:55,212
จนกว่าเราจะรู้
ว่าโจนาธานไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป
408
00:20:57,965 --> 00:20:59,174
คุณพูดถูก.
409
00:21:00,717 --> 00:21:02,511
- ฉันจะไปบอกเขา
- ไม่ไปกันเถอะ
410
00:21:03,095 --> 00:21:04,221
ด้วยกัน.
411
00:21:05,013 --> 00:21:08,475
ฉันจะต้องสามารถฆ่าฆาตกรได้
ด้วยมือเปล่าหากเขาโจมตีคุณ
412
00:21:11,395 --> 00:21:12,521
คุณรู้ไหม…
413
00:21:13,605 --> 00:21:14,606
[ถอนหายใจ]
414
00:21:14,690 --> 00:21:20,028
ชั่วครู่หนึ่งจริงๆ
เชื่อว่าโจนาธานเป็นฆาตกร
415
00:21:21,071 --> 00:21:22,406
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.
416
00:21:22,489 --> 00:21:25,075
ฉันดีใจที่คุณคิดผิด
417
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
และฉันมีความสุขมาก
จากการได้รับยาคลายเครียด
418
00:21:27,703 --> 00:21:29,454
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
419
00:21:29,538 --> 00:21:31,915
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่าวิตก]
420
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
[โจ] ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร
คุณต้องหัวเราะตอนนี้
421
00:21:44,177 --> 00:21:45,012
เชี่ยเอ้ย!
422
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
[ทริกเกอร์]
423
00:21:49,266 --> 00:21:50,809
ยืนขึ้นโจนาธาน
424
00:22:00,777 --> 00:22:01,903
ก็อตชา.
425
00:22:05,032 --> 00:22:06,700
[ดนตรีสิ้นสุดลงและจางหายไป]
426
00:22:09,786 --> 00:22:13,457
พบกับนักฆ่ากินคนรวย
427
00:22:15,542 --> 00:22:18,670
[โจ] พวกเขาเมากันไปหมด
หลังจากใช้เวลาทั้งคืน
428
00:22:18,754 --> 00:22:22,215
มันอาจจะจบลงได้หลายวิธี
ไม่ดีสำหรับฉัน
429
00:22:26,011 --> 00:22:27,262
[พร] หยุดนะ โรอัลด์
430
00:22:27,346 --> 00:22:28,889
ทำไมคุณถึงนำปืนไรเฟิลมา?
431
00:22:28,972 --> 00:22:30,140
ฉันจริงจัง.
432
00:22:30,724 --> 00:22:32,309
ไอ้สารเลวฆ่าเจมม่า
433
00:22:32,392 --> 00:22:34,227
เขาอยู่ในโรงเก็บของพร้อมกับร่างของเขา
434
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
[เพลงลึกลับ]
435
00:22:38,857 --> 00:22:40,233
อยู่ไหน.. ฟีบี้อยู่ไหน?
436
00:22:40,317 --> 00:22:41,443
เขาสบายดี
437
00:22:41,526 --> 00:22:42,986
เธอกับเคทรู้เรื่องนี้แล้ว
438
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
พวกเขากำลังส่งคนรับใช้ออกไป
และเรียกรปภ.
439
00:22:45,655 --> 00:22:47,157
[โจ] ซึ่งคุณไม่ต้องการ
440
00:22:47,240 --> 00:22:50,702
คุณกำลังจัดการเรื่องของคุณเอง
เพราะคุณคือโรอัลด์มาโดยตลอด
441
00:22:50,786 --> 00:22:51,620
มหัศจรรย์มาก
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,789
มาทำให้พวกเขามากันเถอะ
พวกเขาสามารถรับรองฉันได้
443
00:22:53,872 --> 00:22:55,165
ลองคิดดูสิ
444
00:22:55,248 --> 00:22:57,918
นี่เขามา
และเพื่อนของเราก็เริ่มจะตาย
445
00:22:58,460 --> 00:22:59,628
ลองคิดดูสิ
446
00:23:00,128 --> 00:23:03,298
โจนาธานช่วยเคทจากการปล้น
447
00:23:03,382 --> 00:23:06,510
เข้าสู่พระคุณอันดีของมัลคอล์ม
ที่เชิญเขาเข้าสู่แวดวงของเรา
448
00:23:07,427 --> 00:23:08,887
เขาเมา
449
00:23:08,970 --> 00:23:10,472
มัลคอล์มพาเขากลับบ้าน
450
00:23:10,555 --> 00:23:13,266
และ ณ ช่วงเวลาที่โจนาธาน
เขาอยู่คนเดียวกับเขา…
451
00:23:16,812 --> 00:23:19,106
ฆ่าเพื่อนรักของเรา
อย่างเลือดเย็น
452
00:23:19,856 --> 00:23:21,983
ฉันรู้แล้ว ฉันโคตรรู้เลย
453
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
ฉันหมดสติไปแล้ว!
454
00:23:23,610 --> 00:23:24,653
ฉันไม่สามารถมี
455
00:23:25,487 --> 00:23:26,988
แล้วคุณล่ะโรอัลด์?
456
00:23:28,865 --> 00:23:30,033
เขาเกลียดมัลคอล์ม
457
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
โจนาธาน เมื่อคุณแทงมัลคอล์ม
458
00:23:32,619 --> 00:23:34,996
มันกิ่ว
เหมือนบอลลูนลมร้อนเหรอ?
459
00:23:35,080 --> 00:23:36,039
[คอนนี่หัวเราะ]
460
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
ทิ้งกัน
ความสามารถทางพยาธิวิทยาของพร
461
00:23:38,417 --> 00:23:40,210
ที่จะจริงจังกับทุกสิ่ง
462
00:23:41,336 --> 00:23:42,629
ฉันยังไม่เสร็จ
463
00:23:43,171 --> 00:23:45,048
ส่วนนี้จะทำให้คุณสนใจโซฟี
464
00:23:45,132 --> 00:23:48,468
หลังจากนิทรรศการของไซมอน
เราทุกคนอยู่ในงานปาร์ตี้
465
00:23:48,885 --> 00:23:51,304
ยกเว้น… ใคร?
466
00:23:54,015 --> 00:23:57,352
หยุดนะโรอัล ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
467
00:23:58,979 --> 00:24:02,691
[โจ] คุณเป็นหนึ่งในนั้น เห็นได้ชัดเลย
ว่าพวกเขาเชื่อคุณไม่ใช่ฉัน
468
00:24:02,774 --> 00:24:06,319
โซฟีออกจากแกลเลอรี่แล้ว
ชั่วโมงก่อนหน้านี้ ร่วมกับเคท
469
00:24:06,403 --> 00:24:08,905
อย่างไรก็ตาม โรอัลด์ยังคงอยู่ที่นั่น
470
00:24:08,989 --> 00:24:10,157
แล้วเจมม่าล่ะ?
471
00:24:11,783 --> 00:24:13,577
ลองนึกถึงสิ่งที่เขาพูดในมื้อเย็น
472
00:24:13,660 --> 00:24:14,953
เธอรวมสองและสองเข้าด้วยกัน
473
00:24:15,036 --> 00:24:17,414
การฆาตกรรมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
เมื่อเขามาถึง
474
00:24:22,461 --> 00:24:26,590
เคท? ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก
ฉันแค่ซ่อนตัวอยู่ครู่หนึ่ง
475
00:24:28,425 --> 00:24:31,303
โจนาธาน ไอ้โรคจิตขี้เหร่
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
476
00:24:31,386 --> 00:24:34,264
ทั้งหมดนี้ไร้สาระ
ฉันจะฆ่าพวกเขาทำไม?
477
00:24:34,347 --> 00:24:37,225
เพราะคุณหมกมุ่นอยู่กับเคท
478
00:24:37,309 --> 00:24:40,854
[โจ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณต้องการใส่ร้ายฉันด้วยจุดประสงค์เดียวกับคุณ
479
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
ฉัน...
480
00:24:42,147 --> 00:24:44,941
โรอัลด์ คุณช่วยแสดงให้พวกเราดูหน่อยได้ไหม
กล้องของคุณ?
481
00:24:45,025 --> 00:24:47,527
กับรูปถ่ายสุดกวนของเคทเหรอ?
482
00:24:47,611 --> 00:24:48,904
[โรอัลด์] ฉันเป็นศิลปิน
483
00:24:49,488 --> 00:24:51,323
มันหมดหวังที่จะสร้างความสับสนนี้
484
00:24:51,406 --> 00:24:54,493
กับสตอล์เกอร์ตัวน้อยสกปรก
คุณเป็นคนไหน โอ้...
485
00:24:55,952 --> 00:24:58,663
คุณต้องการที่จะเห็น
ฉันพบอะไรในกระเป๋าของเขา?
486
00:24:58,747 --> 00:25:00,999
[เพลงลึกลับ]
487
00:25:01,082 --> 00:25:02,709
โอ้...
488
00:25:02,792 --> 00:25:04,586
- มันเป็นของเคทเหรอ?
- เธอก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้...
489
00:25:04,669 --> 00:25:06,338
เอ่อ อย่าเป็นเพื่อนกับฉันนะ
490
00:25:06,421 --> 00:25:08,298
คุณมันไอ้! ของปลอม!
491
00:25:09,216 --> 00:25:12,052
ใช่ คุณเป็นของปลอม และเป็นคนช่างคำนวณ
และคนเข้าไปยุ่ง
492
00:25:12,135 --> 00:25:14,554
และคุณก็ก่อวินาศกรรม
ความสัมพันธ์ของฉันกับฟีบี้
493
00:25:15,305 --> 00:25:18,683
จำสิ่งที่คอนนี่พูดไว้
เกี่ยวกับวันเก่าๆ ที่ดีเหรอ?
494
00:25:18,767 --> 00:25:19,768
กับ?
495
00:25:20,310 --> 00:25:22,187
[กรนเบาๆ]
496
00:25:22,938 --> 00:25:24,814
พระคริสต์ มันไม่สำคัญ
497
00:25:25,398 --> 00:25:28,485
เราอาจจะไม่อยู่แล้วก็ได้
ผู้พิพากษา คณะลูกขุน และผู้ประหารชีวิต
498
00:25:28,568 --> 00:25:30,862
แต่ลุงของฉันเป็นผู้พิพากษา
499
00:25:31,488 --> 00:25:33,573
ของศาลฎีกาจริงๆ
500
00:25:33,657 --> 00:25:35,158
และเขารักฉัน
501
00:25:35,242 --> 00:25:36,451
ดีมาก.
502
00:25:37,202 --> 00:25:39,496
หากฉันได้ค้นพบตัวเอง
503
00:25:39,579 --> 00:25:43,458
เพื่อยุติชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ที่ฆ่าเพื่อนรักของฉันทุกคน
504
00:25:44,084 --> 00:25:45,919
เขาจะทำให้แน่ใจว่าฉันจะหนีไปได้
505
00:25:46,002 --> 00:25:48,046
ฟังฉันนะ ฉันบอกความจริงกับคุณ
506
00:25:48,129 --> 00:25:49,965
เคทสามารถยืนยันได้
507
00:25:50,048 --> 00:25:53,843
เธอพบศพของเจมม่า
ในห้องของเขา
508
00:25:54,553 --> 00:25:57,347
และเขากลัวใครบางคน
อาจจะคิดว่าเป็นเธอ
509
00:25:57,430 --> 00:25:58,265
เขาถามฉัน
510
00:25:59,140 --> 00:26:00,725
เพื่อช่วยเธอเคลื่อนย้ายมัน
511
00:26:00,809 --> 00:26:02,936
[เพลงเริ่มรบกวน]
512
00:26:04,437 --> 00:26:07,482
- นี่มันบ้าไปแล้ว คลั่งไคล้!
- ฉันสาบาน!
513
00:26:08,358 --> 00:26:10,944
- โรอัลด์ผิด สิ่งที่เขาพูด…
- พอแล้ว!
514
00:26:11,027 --> 00:26:12,195
[เพลงหยุด]
515
00:26:14,030 --> 00:26:17,826
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
จากพระเจ้าและจักรวรรดิ
516
00:26:17,909 --> 00:26:19,411
ฉันประณามคุณ
517
00:26:20,161 --> 00:26:21,162
โจนาธาน มัวร์,
518
00:26:22,289 --> 00:26:23,623
สู่ความตาย
519
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
[เรซูเม่เพลงหลอน]
520
00:26:28,086 --> 00:26:29,337
คุณไม่จริงจัง
521
00:26:35,343 --> 00:26:37,846
คุณไม่อยากยิงเขาในห้องนั่งเล่น โรอัลด์
522
00:26:38,805 --> 00:26:39,639
ไม่
523
00:26:41,016 --> 00:26:42,183
ไม่ ไม่แน่นอน
524
00:26:42,267 --> 00:26:45,812
เราให้โอกาสสุนัขจิ้งจอกเสมอ
ระหว่างการตามล่า
525
00:26:45,895 --> 00:26:46,771
ดังนั้น...
526
00:26:48,231 --> 00:26:49,774
ต้องการขอบเล็กน้อย?
527
00:26:49,858 --> 00:26:51,109
ตอนนี้หรือไม่เคย
528
00:26:54,654 --> 00:26:55,697
ได้โปรด
529
00:26:55,780 --> 00:26:57,490
มีเหตุผล
530
00:26:58,116 --> 00:27:00,410
แค่วินาทีเดียว อดัม…
531
00:27:00,493 --> 00:27:01,911
อย่างน้อยก็ให้ฟีบี้…
532
00:27:01,995 --> 00:27:03,163
คุณชื่อของเขา…
533
00:27:03,705 --> 00:27:06,666
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมันด้วยซ้ำ
ฆาตกรน่าเกลียด!
534
00:27:08,293 --> 00:27:11,504
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
535
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
[โจ] โอ้ ไม่
536
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
คุณอยู่ที่นี่
537
00:27:22,849 --> 00:27:24,726
ฉันไปล่าคนเสื้อแดง
538
00:27:29,564 --> 00:27:31,566
[เพลงที่เต็มไปด้วยความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง]
539
00:27:45,246 --> 00:27:46,623
[โจ] ฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
540
00:27:46,706 --> 00:27:49,751
ในชนบทของอังกฤษ
ถูกตามล่าโดยขุนนางที่ถูกขว้างด้วยก้อนหิน
541
00:27:49,834 --> 00:27:52,253
The Crown กำกับโดยกาย ริตชี่
ปลุกฉันหน่อย
542
00:27:52,337 --> 00:27:55,423
[ภาพ] ฉันมาแล้วโจนาธาน!
543
00:27:57,258 --> 00:28:00,178
[บทเพลงที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
544
00:28:02,764 --> 00:28:04,057
[เพลงจางหายไป]
545
00:28:04,140 --> 00:28:07,811
อย่างที่ฉันอธิบายให้คุณฟัง
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนานสำหรับทุกคน
546
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
และเราก็เครียดนิดหน่อย อดัม?
547
00:28:11,898 --> 00:28:13,900
คุณสองคนไม่ได้สังเกตว่าเขาอยู่บนพื้นเหรอ?
548
00:28:13,983 --> 00:28:17,153
เขาเป็นแฟนของคุณ
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา
549
00:28:17,237 --> 00:28:18,738
[คร่ำครวญ]
550
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
อดัม?
551
00:28:20,323 --> 00:28:21,741
อดัม ตื่นได้แล้วที่รัก
552
00:28:23,993 --> 00:28:26,246
- เขาเมาหรือ...
- [โซฟี] แน่นอน เมาตาย.
553
00:28:26,329 --> 00:28:28,873
แต่เขาก็ถูกโจนาธานโจมตีเช่นกัน
554
00:28:29,416 --> 00:28:30,917
โจนาธาน?
555
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
ทำไมเขาถึงโจมตีเขา?
556
00:28:32,752 --> 00:28:34,587
เพราะเขาคือนักฆ่ากินคนรวย
557
00:28:35,171 --> 00:28:38,633
โรอัลด์พบเขาในโรงเก็บของ
กับศพของเจมม่า คิดสิ
558
00:28:41,010 --> 00:28:42,971
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ในป่า.
559
00:28:43,638 --> 00:28:45,890
โรอัลด์ออกมาพร้อมปืนไรเฟิลเพื่อฆ่าเขา
560
00:28:47,517 --> 00:28:50,145
และคุณไม่ได้คิด
ประเด็นของการแทรกแซงคืออะไร?
561
00:28:52,480 --> 00:28:53,565
[ด้วยกัน] ไม่
562
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
ฉันพูดว่า:
563
00:28:54,983 --> 00:28:57,193
“ตัดหัวไอ้เวรนั่นซะ”
564
00:28:57,277 --> 00:28:58,111
พูดได้ดี.
565
00:28:59,654 --> 00:29:02,323
ตามหาโรอัลด์
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ
566
00:29:02,407 --> 00:29:04,242
งานของเราคือการปกป้องเธอ
567
00:29:04,325 --> 00:29:08,955
ดังนั้นคุณจะซ่อนอยู่ที่นี่กับฉัน
ในขณะที่โรอัลด์ยิงคนออกไปที่นั่น?
568
00:29:10,290 --> 00:29:12,292
[เรซูเม่ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
569
00:29:18,256 --> 00:29:20,550
[เสียงเพลงจางหายไปจนหอบ]
570
00:29:28,516 --> 00:29:29,768
[โรอัลด์] โจนาธาน!
571
00:29:33,021 --> 00:29:37,442
คุณรู้ไหมว่าสุนัขพึ่งพาอาศัยเพียงอย่างเดียว
ได้กลิ่นระหว่างการเดินทางล่าสัตว์?
572
00:29:38,318 --> 00:29:41,070
ฉันคิดว่าฉันเป็นสุนัขล่าสัตว์
ในชีวิตที่ผ่านมา
573
00:29:41,821 --> 00:29:44,157
เพราะฉันได้กลิ่นคุณ
574
00:29:44,240 --> 00:29:48,328
กลิ่นปากแดงแบบเดียวกับที่ฉันได้กลิ่น
เมื่อเราพบกัน
575
00:29:51,748 --> 00:29:55,251
มันคงจะเป็น...
น่าหงุดหงิดที่ได้อยู่ในบริษัทของเรา
576
00:29:55,877 --> 00:29:58,379
มันคอยเตือนคุณอยู่เสมอถึงสิ่งที่คุณเป็น
577
00:29:59,923 --> 00:30:00,965
แต่ฆ่าเราเหรอ?
578
00:30:01,925 --> 00:30:04,469
มันเป็นเพียงของชั้นต่ำ
579
00:30:08,348 --> 00:30:10,350
[เสียงร้องของความพยายาม]
580
00:30:19,692 --> 00:30:22,195
[โจ] ไอ้สารเลวเลวทราม
581
00:30:23,988 --> 00:30:25,281
[ฝีเท้าเข้ามาใกล้]
582
00:30:34,999 --> 00:30:36,251
รีส.
583
00:30:36,334 --> 00:30:38,336
[เพลงรบกวน]
584
00:30:39,838 --> 00:30:40,797
สวัสดีโจ
585
00:30:45,885 --> 00:30:47,887
[เพลงจางหายไป]
586
00:31:04,445 --> 00:31:06,364
[เพลงมืด]
587
00:31:19,836 --> 00:31:22,881
- [โซ่แสนยานุภาพ]
- [โจ] อะไรวะเนี่ย...?
588
00:31:24,424 --> 00:31:25,383
อยู่ไหนเนี่ย…
589
00:31:25,466 --> 00:31:27,343
[Rhys] คุณอาจสงสัยว่าคุณอยู่ที่ไหน
590
00:31:28,845 --> 00:31:32,223
ความลับของบ้านแฮมป์บริดจ์
591
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
และฉันต้องการชี้ให้เห็นว่ามันกันเสียง
592
00:31:38,855 --> 00:31:40,815
มันคล้ายๆ หน้ากากเหล็ก ใช่ไหมล่ะ
593
00:31:42,567 --> 00:31:43,568
คุณเห็นไหม
594
00:31:44,861 --> 00:31:47,822
ถ้าคุณทำการค้นหา
บนบอร์ฮอลล์-แบล็กสเวิร์ธ
595
00:31:48,489 --> 00:31:51,659
คุณจะพบสมาชิกในครอบครัว
ที่หายตัวไป เด็กๆ ที่...
596
00:31:52,619 --> 00:31:55,330
พวกเขาปะทะกันกับเฟอร์นิเจอร์
เพื่อที่จะพูด
597
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
เป็นไปได้ว่าเลดี้ฟีบี้
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง
598
00:32:00,251 --> 00:32:01,377
คุณเอง.
599
00:32:03,421 --> 00:32:04,839
มันเป็นคุณ
600
00:32:04,923 --> 00:32:06,507
[Rhys] ขอโทษเรื่องโซ่นะ
601
00:32:06,591 --> 00:32:10,428
ฉันแค่วิ่งไม่ได้
ไม่มีความเสี่ยง
602
00:32:10,511 --> 00:32:13,723
มันยากมาก
ทำนายอารมณ์ของคุณ
603
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
[โจ] ฉันพลาดไปแล้ว
604
00:32:16,059 --> 00:32:18,186
คนของผู้คนในทีวี
605
00:32:18,269 --> 00:32:22,065
สำหรับการกล้าได้กล้าเสีย
คุณต้องเก่งและรู้
606
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
607
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
ทำไม
608
00:32:25,610 --> 00:32:29,697
ฉันไม่รังเกียจที่จะอธิบายทุกอย่าง
ฉันมีคำถามบางอย่างเหมือนกัน มันก็แค่นั้น…
609
00:32:30,573 --> 00:32:31,866
พูดตามตรง…
610
00:32:33,576 --> 00:32:36,204
ฉันยังไม่พร้อม
สำหรับการเผชิญหน้าแบบนี้
611
00:32:36,287 --> 00:32:38,748
แต่แล้วคุณก็ไปประสบปัญหา
612
00:32:38,831 --> 00:32:41,501
และปรากฏชัดว่า
ถ้าฉันไม่เข้าไปแทรกแซง
613
00:32:41,584 --> 00:32:43,127
คุณคงฆ่าตัวตายไปแล้ว
614
00:32:43,711 --> 00:32:46,130
- ดังนั้นคุณกำลังช่วยฉันเหรอ?
- ด้วยความยินดี.
615
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
มันเป็นความสุข
616
00:32:47,966 --> 00:32:51,844
ตอนนี้คุณคิดชัดเจนแล้วหรือยัง?
คุณพร้อมสำหรับแผนของเราหรือยัง โจ?
617
00:32:56,808 --> 00:32:59,060
โรอัลด์มีเยอะมาก
สารเคมีในร่างกาย
618
00:32:59,143 --> 00:33:01,479
ซึ่งเป็นปาฏิหาริย์
ว่าเขายังไม่หมดสติไป
619
00:33:02,855 --> 00:33:04,399
เขานอนหลับเหมือนท่อนไม้
620
00:33:04,941 --> 00:33:07,110
และเขาคือแผนของเรา
621
00:33:07,193 --> 00:33:10,905
เราจะตำหนิการฆาตกรรมทั้งหมด
ถึงเขา
622
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
- [โจ] เราจะรับช่วงต่อไหม?
- อย่าถ่อมตัว
623
00:33:15,410 --> 00:33:16,744
ฉันศึกษาคุณอยู่นะโจ
624
00:33:17,245 --> 00:33:20,081
วิธีที่คุณจัดการ
เพื่อหนีความสนใจ
625
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
จริงๆแล้วคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมาก
626
00:33:23,376 --> 00:33:26,004
ในขณะที่ฉันอุทิศตัวเอง
สู่โครงการเล็กๆ ของฉัน
627
00:33:26,087 --> 00:33:27,171
"โครงการ"?
628
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
ในแง่ของสิ่งที่ได้ผล
ในอดีต
629
00:33:29,590 --> 00:33:32,510
ดูเหมือนตัวเลือกที่ดีที่สุด
ผู้ไม่พึ่งโชคชะตา
630
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
คือใส่ร้ายคนตาย
631
00:33:35,805 --> 00:33:38,433
จนเขาไม่สามารถจะยอมรับได้
ความไร้เดียงสาของเขา
632
00:33:39,183 --> 00:33:40,101
แล้วคุณต้องการ...
633
00:33:40,935 --> 00:33:42,061
คุณต้องการให้ฉัน…
634
00:33:42,145 --> 00:33:43,521
ฆ่าโรอัลด์ ใช่
635
00:33:43,604 --> 00:33:47,025
คุณฆ่าเขาแล้วฉันจะจัดการกับมัน
สิ่งที่จะทำให้เรื่องราวน่าเชื่อถือ
636
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
ฉันเขียนบันทึกแล้ว
637
00:33:50,987 --> 00:33:53,656
จะไม่มีใครแปลกใจ
โรอัลด์เป็นฆาตกร
638
00:33:54,282 --> 00:33:56,659
เขาเป็นนีโอฟาสซิสต์ที่สะสมมีด
639
00:33:56,743 --> 00:33:59,620
และกล้อง…
รูปถ่ายทั้งหมดของเคทที่ถูกขโมยไป
640
00:33:59,704 --> 00:34:00,913
ฉันเห็นพวกเขา
641
00:34:00,997 --> 00:34:04,208
มันเป็นความหลงใหลใช่ไหม?
คิดถึงด้านสว่าง.
642
00:34:05,001 --> 00:34:08,296
ไอ้สารเลวที่เอาแต่ใจน้อยกว่าหนึ่งตัว
บนโลก
643
00:34:08,379 --> 00:34:11,924
[โจ] นั่นคือคุณจริงๆ
นักฆ่ากินคนรวย คุณเกลียดพวกเขา
644
00:34:12,008 --> 00:34:14,218
[Rhys] น้อยกว่าหนึ่งคน
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
645
00:34:14,302 --> 00:34:15,678
คู่แข่งด้านความรักน้อยกว่าหนึ่งคน
646
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
[โจ] คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับฉันเลย
647
00:34:18,639 --> 00:34:21,642
แต่มีทางเดียวที่จะออกไปจากที่นี่
คือการทำให้คุณเชื่อว่าฉันเข้าร่วม
648
00:34:22,226 --> 00:34:23,352
ฉันขอบคุณ
649
00:34:23,978 --> 00:34:25,354
ที่จะเข้ามาแทรกแซง
650
00:34:25,938 --> 00:34:27,857
มันเริ่มแย่แล้ว และคุณพูดถูก
651
00:34:29,567 --> 00:34:31,360
ฉันกระตือรือร้นที่จะพบคุณมาก
652
00:34:31,444 --> 00:34:34,489
ฉันมีความสุข
ว่าในที่สุดเราก็ได้พูดคุยกันแล้ว
653
00:34:35,656 --> 00:34:37,492
แล้วเราจะดำเนินการอย่างไร?
654
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
คุณตัดสินใจแล้ว
655
00:34:40,453 --> 00:34:42,997
บีบคอเขา,
ทุบกะโหลกของเขา ทำให้เขาหายใจไม่ออก
656
00:34:43,081 --> 00:34:44,999
และมันจะมีลักษณะเหมือนการฆ่าตัวตายได้อย่างไร?
657
00:34:45,083 --> 00:34:46,542
ฉันจะดูแลเรื่องนี้ด้วย
658
00:34:50,838 --> 00:34:51,714
โอ้ เฮ้!
659
00:34:52,298 --> 00:34:53,132
รอ.
660
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
ขออภัย คุณไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพื่อปลดปล่อยฉัน?
661
00:34:55,676 --> 00:34:57,011
ฉันไม่ได้โง่
662
00:34:59,013 --> 00:35:01,265
แน่ใจนะว่าทำเสร็จแล้วตอนที่ฉันกลับมา
663
00:35:07,730 --> 00:35:10,149
[โจ] รีส มอนโทรส
664
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
เป็นคนดีในโลกที่โหดร้าย
665
00:35:15,154 --> 00:35:18,825
"ความผิดหวัง" ไม่ได้อธิบาย
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้สึกเลยแม้แต่น้อย
666
00:35:18,908 --> 00:35:23,162
[เพลงมืดดำเนินต่อไป]
667
00:35:28,167 --> 00:35:31,546
สูงเกินกว่าจะอนุญาตให้หลบหนีได้
ถึงเด็กที่ไม่ต้องการ
668
00:35:31,629 --> 00:35:33,631
หรือต่อผู้ใหญ่ที่ถูกล่ามโซ่
669
00:35:40,346 --> 00:35:44,642
ความจริงก็คือเขาสมควรตาย
แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
670
00:35:44,725 --> 00:35:46,477
คุณทำให้ฉันแย่ซ้ำแล้วซ้ำอีก
671
00:35:46,561 --> 00:35:48,354
ฉันไม่ใช่หุ่นเชิดของคุณ
672
00:35:48,437 --> 00:35:50,690
ฉันแค่ต้องวิ่ง
จากคุกใต้ดิน
673
00:35:50,773 --> 00:35:54,443
และช่วยไอ้สารเลวไร้ประโยชน์นี้
ก่อนที่คนโรคจิตจะกลับมา
674
00:35:54,527 --> 00:35:55,570
ง่าย
675
00:35:55,653 --> 00:35:57,655
[เพลงจางหายไป]
676
00:36:06,164 --> 00:36:08,583
[อดัมถอนหายใจ]
677
00:36:10,084 --> 00:36:11,002
ฉันจะออกไปที่นั่น
678
00:36:12,336 --> 00:36:14,589
เออ อย่าไร้สาระสิ
679
00:36:15,173 --> 00:36:16,799
แล้วถ้าพวกเขาตายกันหมดล่ะ?
680
00:36:16,883 --> 00:36:19,177
ดังนั้นคุณตรงไป
ในอ้อมแขนของฆาตกร
681
00:36:19,260 --> 00:36:22,430
ด้วยความเคารพ โซฟี
ออกไปซะ
682
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
ว้าว.
683
00:36:24,182 --> 00:36:26,184
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
684
00:36:30,104 --> 00:36:31,939
[โจ] มันคงจะมีอายุหลายศตวรรษ
685
00:36:34,192 --> 00:36:37,069
ฝีมือเยี่ยมจริงๆ
686
00:36:38,029 --> 00:36:39,197
[ข้อความพยายาม]
687
00:36:41,657 --> 00:36:44,202
- [ประตู]
- [โจกระแอมในลำคอ]
688
00:36:45,203 --> 00:36:47,663
ฉันคิดว่ามันอาจจะง่ายกว่า
ถ้าฉัน...
689
00:36:47,747 --> 00:36:48,915
ฟรี?
690
00:36:48,998 --> 00:36:51,626
ฆ่าชายคนหนึ่งขณะถูกล่ามโซ่
691
00:36:52,543 --> 00:36:54,712
นั่นเป็นคำขอที่ไม่สมเหตุสมผล รีส
692
00:36:56,005 --> 00:36:57,506
ฉันต้องปล่อยมือให้ว่าง
693
00:36:57,590 --> 00:36:59,675
ฉันเห็นมันในหน้าของคุณ
694
00:37:01,135 --> 00:37:04,096
ฉันควรจะเข้าใจมันเมื่อ
เกี่ยวกับการฆาตกรรมของวิค คุณเขียนถึงฉัน:
695
00:37:04,180 --> 00:37:06,265
“มันน่าตื่นเต้นมาก!”
696
00:37:06,807 --> 00:37:08,684
คุณไปเร็วเกินไป
697
00:37:11,812 --> 00:37:13,064
คุณมีฉัน…
698
00:37:13,147 --> 00:37:13,981
โกหก
699
00:37:14,065 --> 00:37:16,943
- รอสักครู่...
- คุณกำลังปฏิเสธตัวเองอย่างจริงจังใช่ไหม?
700
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
โรอัลไม่ได้ทำอะไรเลย
701
00:37:18,444 --> 00:37:19,862
เขาทำอะไรได้มากมายจริงๆ!
702
00:37:19,946 --> 00:37:22,865
- มีวิธีอื่น!
- ของฉันเป็นเพียงหนทางเดียว และคุณก็รู้
703
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
ช่างน่าเสียดาย
704
00:37:29,288 --> 00:37:31,999
คุณไม่ใช่ผู้ชายอย่างชัดเจน
ที่ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
705
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
รู้ไหมว่าฉันมีแผน...
706
00:37:34,710 --> 00:37:36,295
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าฉันเป็นใคร
707
00:37:37,046 --> 00:37:39,423
ใส่ร้ายคุณในข้อหาฆาตกรรมมัลคอล์ม
708
00:37:39,507 --> 00:37:40,424
รีส.
709
00:37:41,092 --> 00:37:43,928
[ริส] ฉันจะต้องกลับไป
ไม่อยากทำแต่...
710
00:37:44,512 --> 00:37:47,181
บางครั้งเรื่องกับใครสักคน
พวกเขาไม่ได้ไปในแบบที่คุณฝัน
711
00:37:47,265 --> 00:37:49,684
หากคุณฉลาดพอที่จะปลดปล่อยตัวเอง
712
00:37:49,767 --> 00:37:52,311
ฉันจะพบคุณอีกครั้งในลอนดอน
และเราจะตรวจสอบเรื่องนี้
713
00:37:53,145 --> 00:37:54,730
ไม่อย่างนั้นก็ลาก่อนโจ
714
00:37:56,315 --> 00:37:58,401
[ดนตรีกลายเป็นเรื่องหลอน]
715
00:38:00,695 --> 00:38:03,072
[กรีดร้อง] รีส! ริส!
716
00:38:03,155 --> 00:38:05,408
[เสียงกรีดร้องและเสียงเพลงจางหายไป]
717
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
[พึมพำ]
718
00:38:15,042 --> 00:38:17,420
สงบสุขสงบ
719
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
เกิดอะไรขึ้น
720
00:38:21,590 --> 00:38:22,967
มันไม่สำคัญ
721
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
สิ่งสำคัญคือคุณสบายดี
722
00:38:28,639 --> 00:38:30,266
ฉันรักคุณ ฟีบี้
723
00:38:32,018 --> 00:38:33,477
มาก.
724
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
ฉันก็รักคุณ.
725
00:38:38,524 --> 00:38:40,276
ฉันไม่เคยต้องการที่จะสูญเสียคุณ
726
00:38:40,359 --> 00:38:42,611
คุณยังได้กลิ่นควันไหม?
727
00:38:45,323 --> 00:38:47,616
[เพลงมืด]
728
00:38:47,700 --> 00:38:49,577
โอ้อึ!
729
00:38:51,078 --> 00:38:52,955
ตื่นเถอะคอนนี่ ตื่นได้แล้วทุกคน
730
00:38:53,039 --> 00:38:54,332
[โซฟี] ตื่นสิ!
731
00:38:54,415 --> 00:38:55,875
เราต้องออกไปตอนนี้
732
00:38:57,960 --> 00:38:59,170
[ลังเล] เราจะไปไหนกัน?
733
00:39:00,463 --> 00:39:02,798
[โจ] ถ้าฉันดีพอ
เพื่อปลดปล่อยฉัน
734
00:39:02,882 --> 00:39:06,510
คุณทิ้งฉันให้ตายในกองไฟ
เหมือนโทรลล์ Twitter โคตรๆ
735
00:39:08,888 --> 00:39:09,764
[ตะโกน]
736
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
คุณทำอะไรกับฉัน?
737
00:39:12,350 --> 00:39:16,103
- เรามาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาถามคำถาม โรอัลด์!
738
00:39:25,696 --> 00:39:27,281
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ปลดปล่อยฉัน
739
00:39:27,365 --> 00:39:30,201
โจนาธาน! โจนาธาน อย่าทิ้งฉันนะ
740
00:39:32,995 --> 00:39:35,998
[โจ] ให้ตายเถอะ โรอัลด์
หนึ่งชั่วโมงที่แล้วเขาไล่ตามฉัน
741
00:39:36,665 --> 00:39:37,541
ได้โปรด.
742
00:39:39,585 --> 00:39:41,587
[เสียงแตก]
743
00:39:43,381 --> 00:39:47,134
เฮ้ โจนาธาน
รอก่อน ฉันขอโทษ คุณต้องการอะไร…?
744
00:39:48,135 --> 00:39:49,720
อยู่เฉยๆ!
745
00:39:51,097 --> 00:39:52,223
หลังจากทั้งหมดนี้
746
00:39:52,306 --> 00:39:54,975
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ที่จะฆ่าตัวตายด้วยความไร้กระดูกสันหลังนี้
747
00:39:58,020 --> 00:39:59,021
[โรอัลด์] ใช่แล้ว คุณอยู่นี่แล้ว!
748
00:40:06,153 --> 00:40:06,987
ช่วย!
749
00:40:08,197 --> 00:40:09,698
- ช่วย!
- ช่วย! ช่วย!
750
00:40:09,782 --> 00:40:11,575
เราต้องการความช่วยเหลือ!
751
00:40:13,244 --> 00:40:14,203
ช่วย!
752
00:40:17,915 --> 00:40:20,334
[ดนตรีที่เต็มไปด้วยความตึงเครียด]
753
00:40:23,879 --> 00:40:26,048
จับมือของคุณ! เอาเลยไอ้โง่!
754
00:40:26,132 --> 00:40:27,967
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!
755
00:40:28,050 --> 00:40:29,552
[ข้อความพยายาม]
756
00:40:38,853 --> 00:40:40,855
[ไอ]
757
00:40:44,400 --> 00:40:46,277
คุณดูแย่มาก
758
00:40:47,153 --> 00:40:50,614
มีบางสิ่งเกิดขึ้น
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
759
00:40:50,698 --> 00:40:52,074
[ถอนหายใจอย่างมีความรู้สึก]
760
00:40:53,784 --> 00:40:56,036
ไปข้างหน้า. ย้ายออกจากบ้านกันเถอะ
761
00:41:10,301 --> 00:41:12,678
[กระจกแตกและพังทลาย]
762
00:41:19,477 --> 00:41:21,395
[เพลงจางหายไป]
763
00:41:21,479 --> 00:41:24,899
[โจ] ฉันคิดว่าฝันร้ายคงจะจบลงแล้ว
เมื่อฉันกลับมาถึงลอนดอน
764
00:41:24,982 --> 00:41:27,526
แต่ฉันเดาว่าฉันต้องขอบคุณ
การมีชีวิตอยู่
765
00:41:27,610 --> 00:41:29,862
[ผู้ชายในทีวี]
มีรายละเอียดใหม่เกี่ยวกับ
766
00:41:29,945 --> 00:41:32,198
เหตุการณ์ที่น่าตกใจ
จากสัปดาห์ที่แล้ว
767
00:41:32,281 --> 00:41:35,326
เหยื่อรายล่าสุด
ของสิ่งที่เรียกว่า "นักฆ่ากินคนรวย"
768
00:41:35,409 --> 00:41:37,578
ชื่อของเธอคือเจมม่า อพอลโลเนีย เกรแฮม-กรีน
769
00:41:37,661 --> 00:41:40,498
[โจ] ฉันแทบจะไม่ได้รับคำขอโทษ
โดยกลุ่ม
770
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
ไม่มีอะไรจะพูดมากนัก
หลังจากที่คุณได้ตัดสินประหารชีวิตแล้ว
771
00:41:42,875 --> 00:41:44,335
ปราศจากการพิจารณาคดี ผู้บริสุทธิ์
772
00:41:44,418 --> 00:41:47,171
อย่างน้อยตอนนี้พวกเขาก็รู้แล้ว
ว่าฉันไม่ใช่คนผิด
773
00:41:47,755 --> 00:41:49,173
ร่างกายของเจมม่าถูกไฟไหม้
774
00:41:49,256 --> 00:41:52,468
พร้อมกับอดีตอันยุ่งเหยิงที่เหลือ
ของบ้านแฮมป์สบริดจ์
775
00:41:52,551 --> 00:41:55,679
ตำรวจพบ
เพียงพอที่จะระบุได้
776
00:41:57,014 --> 00:42:00,267
แต่ฉันไม่ได้ยินแม้แต่ลมหายใจ
จากคุณ เนื่องจากคุณพูดว่า:
777
00:42:01,060 --> 00:42:02,394
"ฉันจะพบคุณอีกครั้งที่ลอนดอน"
778
00:42:03,270 --> 00:42:04,730
การดำเนินการต่อไปจะเป็นอย่างไร
779
00:42:04,813 --> 00:42:08,359
[ผู้หญิงในทีวี] อย่างที่คุณพูด
เหตุการณ์เหล่านี้ทำให้คนทั้งประเทศตกใจ
780
00:42:08,442 --> 00:42:09,818
ตอนนี้เราจะไม่พูดถึงสิ่งอื่นใด
781
00:42:09,902 --> 00:42:12,196
ชื่อของเหยื่อ
อาชญากรรมที่น่าสยดสยองเหล่านี้
782
00:42:12,279 --> 00:42:13,906
ฉันอยู่บนริมฝีปากของทุกคน...
783
00:42:13,989 --> 00:42:15,991
[เพลงน่าขนลุก]
784
00:42:25,042 --> 00:42:26,168
สวัสดี.
785
00:42:27,503 --> 00:42:28,879
[ถอนหายใจ]
786
00:42:28,963 --> 00:42:31,090
เมื่อข้าวของของเจ้าถูกเผา
787
00:42:31,173 --> 00:42:34,009
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นประโยชน์กับคุณ
เสื้อผ้าใหม่
788
00:42:34,093 --> 00:42:37,763
พวกมันเป็นเพียงสิ่งที่มัลคอล์มทำ
เขายังไม่ลอกฉลากเลย
789
00:42:37,846 --> 00:42:39,181
ดูว่าอะไรเหมาะกับคุณ
790
00:42:39,265 --> 00:42:41,016
[โจ] ดูน่าขนลุกนิดหน่อย แต่เดี๋ยวก่อน…
791
00:42:41,100 --> 00:42:43,727
นั่นเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
ขอบคุณมาก.
792
00:42:45,854 --> 00:42:47,523
ดูสิ ฉันกำลังคิดว่า...
793
00:42:48,107 --> 00:42:49,441
ฉันไม่มี...
794
00:42:50,276 --> 00:42:53,279
ฉันไม่เคยเจอใครเลย
ว่าเขาทำงานหนักมาก
795
00:42:53,362 --> 00:42:54,905
เพื่อรับสร้อยข้อมือ
796
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
ใช่…
797
00:42:57,074 --> 00:42:58,409
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งไพนต์
798
00:42:59,034 --> 00:43:00,703
หรือสิบ
799
00:43:02,454 --> 00:43:04,498
คุณอยากไปผับไหม?
800
00:43:04,582 --> 00:43:07,001
[โจ] เคท กัลวิน
กำลังพยายามชวนฉันออกเดทอยู่ใช่ไหม?
801
00:43:07,084 --> 00:43:12,381
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
ฉันไม่รังเกียจที่จะมีเพื่อน
802
00:43:12,464 --> 00:43:14,216
[โจ] แต่นี่เป็นมากกว่าเบียร์
803
00:43:14,300 --> 00:43:17,136
เป็นประตูที่ทั้งคู่
เราอยากจะข้าม แต่ฉันทำไม่ได้
804
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
คุณรู้จักฉันมากเกินไปแล้ว
805
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
การรู้สิ่งอื่นใดเป็นเรื่องอันตรายสำหรับคุณ
806
00:43:21,390 --> 00:43:22,725
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้
807
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
[ถอนหายใจเล็กน้อย]
808
00:43:26,228 --> 00:43:27,896
คุณจริงจังไหม? มันคือ...
809
00:43:28,439 --> 00:43:29,690
[ถอนหายใจลึก ๆ]
810
00:43:29,773 --> 00:43:31,859
นี่มันไพน์นะ โจนาธาน
811
00:43:32,776 --> 00:43:35,279
เราต่างก็รู้ดีว่าไม่เป็นเช่นนั้น
812
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
และมันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
813
00:43:38,073 --> 00:43:39,783
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
814
00:43:41,160 --> 00:43:43,203
ดีกว่าที่คุณไม่รู้จักฉันที่แท้จริง
815
00:43:44,580 --> 00:43:47,124
อดีตของคุณไม่ทำให้ฉันกลัว
816
00:43:48,709 --> 00:43:51,003
มันไม่เลวร้ายไปกว่าของฉัน
817
00:43:51,712 --> 00:43:53,922
โจนาธาน ฉันรู้ว่าฉันเป็นยังไง
818
00:43:54,006 --> 00:43:57,509
ฉันไม่ให้ใครเข้า
มันเสียเวลา
819
00:43:59,637 --> 00:44:00,554
ยกเว้น
820
00:44:01,347 --> 00:44:02,723
เมื่อมันไม่ใช่
821
00:44:04,433 --> 00:44:05,476
ฉันไม่สามารถ.
822
00:44:06,935 --> 00:44:08,395
ฉันขอโทษ.
823
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
ไอ้กัปตันอเมริกา
824
00:44:15,611 --> 00:44:18,238
[โจ] ฉันไม่เคยพบใครเลย
เหมือนเคท กัลวิน
825
00:44:18,322 --> 00:44:19,573
ในอีกโลกหนึ่ง
826
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
ในอีกชีวิตหนึ่ง
827
00:44:21,617 --> 00:44:23,202
ฉันจะวิ่งตามเธอ
828
00:44:23,744 --> 00:44:25,496
ฉันจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ
829
00:44:26,955 --> 00:44:27,915
แต่ฉันทำไม่ได้
830
00:44:28,666 --> 00:44:31,669
เพราะฉันมีความสัมพันธ์กับคุณแล้ว รีส
831
00:44:36,965 --> 00:44:39,551
[เพลงปริศนา]
832
00:44:39,635 --> 00:44:41,887
[Rhys on TV] เหยื่อจำนวนมาก
พวกเขาเป็นเพื่อนเก่า
833
00:44:41,970 --> 00:44:44,390
ผู้คนที่ฉันเคยพบ
ในชั้นเรียนนี้
834
00:44:44,473 --> 00:44:45,724
มันเป็นโศกนาฏกรรม
835
00:44:45,808 --> 00:44:49,019
ความหลงใหลในนักฆ่ากินคนรวย
มันคือการสำแดง
836
00:44:49,103 --> 00:44:53,607
ความโกรธแค้นของประชานิยมที่เพิ่มมากขึ้น
ของคนที่หงุดหงิดและเหนื่อยล้า
837
00:44:53,691 --> 00:44:55,984
[โจ] คุณยกเท้าข้างหนึ่ง
ในทั้งสองโลก
838
00:44:56,068 --> 00:44:57,736
คนงานและชนชั้นสูง
839
00:44:57,820 --> 00:45:00,364
และไม่มีใครสงสัยเลย
ว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด
840
00:45:00,447 --> 00:45:02,282
ซ่อนตัวอยู่ในที่โล่ง
841
00:45:02,366 --> 00:45:06,036
[Rhys] วันแรกของฉันในอ็อกซ์ฟอร์ด
ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
842
00:45:06,120 --> 00:45:10,207
และฉันคิดว่าที่นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อเด็กชายจากละแวกใกล้เคียงที่ยากจน
843
00:45:10,290 --> 00:45:14,545
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ซึ่งต้องขอบคุณประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
844
00:45:14,628 --> 00:45:17,965
ถ้าวันนี้ฉันเข้าใจได้
สิ่งที่ผู้คนในเมืองนี้ต้องการ:
845
00:45:18,507 --> 00:45:19,633
การเปลี่ยนแปลง
846
00:45:20,217 --> 00:45:22,636
ส่งต่อโดยใครบางคน
ใครเห็นพวกเขาจริงๆ
847
00:45:22,720 --> 00:45:25,472
ฉันตั้งใจ
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ ด้วยมือของคุณเอง
848
00:45:25,556 --> 00:45:27,725
[โจ] ฆ่าคนรวยทีละคน?
849
00:45:29,560 --> 00:45:32,271
[Rhys] และด้วยความภาคภูมิใจอย่างยิ่ง
850
00:45:33,272 --> 00:45:36,859
แต่มีความอ่อนน้อมถ่อมตนยิ่งกว่าฉัน
รีส มอนโทรส
851
00:45:37,401 --> 00:45:41,905
ฉันประกาศผู้สมัครรับเลือกตั้งอย่างเป็นทางการ
นายกเทศมนตรีแห่งลอนดอน
852
00:45:41,989 --> 00:45:43,407
[โจ] คุณอยากทำมันจริงๆ
853
00:45:43,490 --> 00:45:45,492
[Rhys] ฉันมีแผนใหญ่สำหรับเมืองนี้
854
00:45:46,285 --> 00:45:48,328
และถ้าคุณต้องการลงคะแนนให้ฉัน
855
00:45:49,329 --> 00:45:53,333
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะไม่เป็น
หงุดหงิดและเหนื่อยไม่อีกแล้ว
856
00:45:53,917 --> 00:45:56,712
[โจ] ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไร
แผนการใหญ่ของคุณ ฉันต้องหยุดคุณ
857
00:45:56,795 --> 00:46:00,340
ก่อนที่มันจะทำร้ายจิตวิญญาณอีกดวงหนึ่ง
และลากของฉันลงนรกไปพร้อมกับคุณ
858
00:46:01,091 --> 00:46:03,510
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแท้จริงแล้วคุณคือใคร รีส
859
00:46:04,553 --> 00:46:06,764
และฉันจะไปหาคุณ
860
00:46:06,847 --> 00:46:10,142
[ดนตรีจบลงและจางหายไป
ในเพลงกวนๆของเพลงประกอบ]
861
00:47:04,446 --> 00:47:05,864
[เพลงจางหายไป]